1981年2月12日にリリースされたイギリス盤。ヒプノシスの手になるジャケットは、アメリカや日本でリリースされたもの比べると、ロゴの大きさや位置、人物の立ち位置等が異なっています。
裏ジャケット。こちらのデザインには相違点は見当たりません……のハズですが(^^;
カスタム・インナー・バッグになります。かなり厚手の紙で作られた丈夫なもの。前作では歌詞の掲載はありませんでしたが、今回は復活しました。
レーベルも、両面ともカスタム・レーベルとなりました。Ａ面の5曲目、ドイツ語のタイトルは"VIELLEICHT DAS NACHSTER ZEIT"となっています。何故、このようなことを書くかとゆー疑問をお持ちの向きもあろうかと思われますが、それに関しては後ほど。
レーベルのＢ面。前作の勢い、特に二枚のシングル・ヒットのおかげもあってか、このアルバムはイギリスのチャートで最高3位と、Rainbowの全作品中の最高位を記録しています。
当アルバムのUK盤には、フランスでプレスされたレコード盤が入っているものが多いです。これがそのレーベルで、下部に"Made In France"と入っています。盤のマトリクス表記もイギリス・プレスの盤と異なっています。
フレンチ・プレス盤のレーベル下部のアップ。当時のRainbowのイギリス盤は、シングル盤でもフレンチ・プレスが通常盤だったり、ドイツ・プレスの盤が入っていたりということが多いので、徹底してイギリスじゃ！というポリシーをお持ちの方は意外にご苦労が多かったりする時期です(^^;
- "Maybe Next Time"のドイツ語曲名について
-
この曲、リッチーがつけたドイツ語のタイトルが本題で、"Maybe Next Time"はサブタイトルとして表記されているわけですが、このドイツ語タイトルについて、「ブラック・ナイト – リッチー・ブラックモア伝」（原著は"Black Knight – Ritchie Blackmore"）において、興味深い記述がされている個所があります。以下、いささか長い引用になりますが、原文と日本語訳文の両方を掲載してみます。
This track was also titled in brackets with its English equivalent; ‘Maybe Next Time’. Because of Blackmore’s grammatical error with the German title, it was corrected on later releases of the album and consequently listed as ‘Vielleicht Das Nächste Mal’. ("Black Knight – Ritchie Blackmore" P378)
この曲のタイトルは括弧で「Maybe Next Time」と併記してある。ブラックモアがドイツ語文法を間違えたため、本作は再リリースの際に「Vielleicht Das Nähster Zeit」と訂正された（「ブラック・ナイト – リッチー・ブラックモア伝」 Discography P017）
さて、ここで問題になるのは、おそらくアナログ盤の初回プレスにクレジットされていたであろう、訂正前のタイトルがはたしてどちらだったのか？ということです。原文では"Vielleicht Das Nächster Zeit"だったことになりますが、日本語訳では"Vielleicht Das Nächste Mal"だったことになります。仮に日本語訳の方が正しいとすると、アナログ盤のクレジットに"Vielleicht Das Nächste Mal"とあるものが本当の初回プレスであるということになり、ハナシがややこしくなってくるわけです。訳出時の単純なミスだとは思うのですが、この文章の前段にあたる曲目リストまで、曲名が原著と訳書ではご丁寧にも入れ替わっているところをみると、なにかしらの新データの元に訂正が行なわれたのかもしれず、これから各国盤を掲載する際、曲名についてねちねちと確認してみようと思います。まぁ、面白いネタを見つけたついでの軽い遊びなので、スルーしてくださってかまいません（笑）
さて、自分が見たことがあるイギリス盤のアナログでは、"Vielleicht Das Nächste Mal"となっているレコードに出会った記憶はありません。この文章を見てから改めて気になって、機会がある度にチェックはしてみていますが、やはり出会ったことはありません。このレコードの初回プレスのマトリクス等についての知識を持っていないので断言は出来ませんが、少なくともイギリス盤では当初から"Vielleicht Das Nächster Zeit"だった可能性が高いです。プロモ盤が見られれば、より確かなこともわかるかもしれません。