UK盤と同時期にリリースされたアメリカ盤。ジャケットのロゴ、人物の立ち位置等、UK盤と異なるデザインになっています。
裏ジャケット。こちらはUK盤と同様のデザイン。カスタム・インナー・バッグもUK盤と同様のデザインのものが付属していますが、UK盤と比べるとかなり薄手の作りになっています。
レーベルのＡ面。カスタム・レーベルではありませんが、ひょっとしたら初期出荷分はカスタム・レーベルだったかもしれず、そのあたりの確認はしていませんです。全米チャートは最高位が50位と、前作よりもまた伸びているとはいえ、ヨーロッパや日本での反応ほど、当時のアメリカでは上々な結果はまだ出せていなかったようです。アメリカでこの手の音楽がチャートをにぎわすようになるのはもう少し後になります。
- "Maybe Next Time"のドイツ語曲名について
-
この曲、リッチーがつけたドイツ語のタイトルが本題で、"Maybe Next Time"はサブタイトルとして表記されているわけですが、このドイツ語タイトルについて、「ブラック・ナイト – リッチー・ブラックモア伝」（原著は"Black Knight – Ritchie Blackmore"）において、興味深い記述がされている個所があります。以下、いささか長い引用になりますが、原文と日本語訳文の両方を掲載してみます。
This track was also titled in brackets with its English equivalent; ‘Maybe Next Time’. Because of Blackmore’s grammatical error with the German title, it was corrected on later releases of the album and consequently listed as ‘Vielleicht Das Nächste Mal’. ("Black Knight – Ritchie Blackmore" P378)
この曲のタイトルは括弧で「Maybe Next Time」と併記してある。ブラックモアがドイツ語文法を間違えたため、本作は再リリースの際に「Vielleicht Das Nähster Zeit」と訂正された（「ブラック・ナイト – リッチー・ブラックモア伝」 Discography P017）
さて、ここで問題になるのは、おそらくアナログ盤の初回プレスにクレジットされていたであろう、訂正前のタイトルがはたしてどちらだったのか？ということです。原文では"Vielleicht Das Nächster Zeit"だったことになりますが、日本語訳では"Vielleicht Das Nächste Mal"だったことになります。仮に日本語訳の方が正しいとすると、アナログ盤のクレジットに"Vielleicht Das Nächste Mal"とあるものが本当の初回プレスであるということになり、ハナシがややこしくなってくるわけです。訳出時の単純なミスだとは思うのですが、この文章の前段にあたる曲目リストまで、曲名が原著と訳書ではご丁寧にも入れ替わっているところをみると、なにかしらの新データの元に訂正が行なわれたのかもしれず、これから各国盤を掲載する際、曲名についてねちねちと確認してみようと思います。まぁ、面白いネタを見つけたついでの軽い遊びなので、スルーしてくださってかまいません（笑）
さて、アメリカ盤でのこの曲のタイトルですが、テスト・プレス盤に付属していたキュー・シートのスキャン画像を以下に掲載します。
テスト・プレス盤自体は、ホワイト・プレーン・ジャケットに入れられており、レーベルはテスト・プレス共通の、各種事項がメモ出来るプレーン・レーベルになっています。掲載した画像、シート上部の番号で、アメリカ盤のテスト・プレスであることはお分かりいただけると思います。問題の曲名は、やはり"Vielleicht Das Nächster Zeit"になっていることも、見てのとおりです。そして、シート下部に掲載されている日付が、1/16/81になっています。アルバムのリリースは1981年2月以降ですから、アメリカ盤でも初回リリースから、クレジットは"Vielleicht Das Nächster Zeit"であったと思われます。